1920年，德國一個不引人注目的政黨的領袖 做出了當時看似不重要的決定。
希特勒為他的 "民族民主社會黨" 採納了一個象徵。
那個象徵在接下來的 20多年裡，
將等同於憎恨、恐懼和一個屠殺幾百萬人的政權。
十字符.
十字符意味著納粹主義。 它意味著 邪惡、死亡和種族屠殺。
在奧斯維辛，那是一個我憎恨的象徵，我甚至不想看到它。
但十字符有一個長久複雜的歷史。
幾千年來，這一直是宗教的象徵，有著神聖的過去。
一個慈愛、運氣和財運的符號。
對於如今世界上將近 十億的印度教教徒， 它處於他們的宗教實踐和信仰的核心。
對於我個人，十字符意味著希望。 它意味著純潔、吉祥。
十字符被印度教徒用於喚醒神聖的感覺， 來將聖靈的注意力吸引到人類事業這來。
但由於它近來的過去歷史，在西方， 印度教的十字符有時會挑起敵意。
我在嘴唇上紋了一個十字符。
我紋完後，紋身藝人吃驚， 類似說: "殺猶太人的人。" 我說: "不是。"
這周，當整個英國的印度教徒慶祝神聖的排燈節， 我們講述他們神聖標誌的歷史。
十字符對一些社區成員有最有力的意義。
我們集合起來這樣的社區成員， 看看十字符的一種新體驗能否擊垮長久持有的偏見。
它非常漂亮，金黃色，對比於紅色和黑色，它明顯特別的不同。
對於能激發聖靈祝福的標誌， 印度教徒們能恢復這個符號的聲譽嗎？
星期天早晨，在樹木茂密的白金漢郡的 Chalfont 板球俱樂部。
一個與英國茶葉和週末的運動健將溫和競爭有關聯的地方。
當然，在這裡，你不會見到那個 與戰前德國法西斯政權廣泛關聯的標誌。
但今天是例外。
俱樂部主持一個印度教的婚禮慶祝儀式， 期間十字符扮演重要角色。
當客人們聚集，幸福的伴侶到達後， 印度教的僧侶有一個重要任務。
在婚禮期間新郎新娘坐的神聖區域的前面，放置一個十字符。
這個十字符的意義，是一個遠離納粹德國的世界。
那是一個圖。
你看圖的時候，它會在你體內激發平和。 因此，有十字符。
Swasti 意味著幸福； Swastika，十字符 - 意味著 向神請求幸福。
一個他們的象頭神的雕像，Ganesh，被置於十字符的中心。
Ganesh 是所有障礙的清除者。
轉動它的僧侶相信，任何對儀式的損害都會被移除。
對於印度教徒，十字符不只是代表美好的神聖力量， 也是任何人生大事儀式的必要元素。
Ramesh Pattni 是新郎的父親。
詞彙 Swastik 實際上來自梵文，代表吉祥。
印度教徒一生有 16個儀式，無論儀式在哪裡舉行，
在每個儀式裡，都有一種或者其它的方式去表示十字符。
在婚禮中，十字符最重要。
因為婚禮儀式標誌著 從生命的一個階段到另一個階段的轉變。
因此，所有的吉兆都需要。
暖暖手，站起來！就這樣！
這是做為妻子和丈夫的第一個活動！
和那些不在印度教信仰中長大的孩子不同，
今天這裡的印度教徒，沒有十字符的婚禮是不正常的。
我現在宣佈你們是夫妻，願神保佑你們。 你們漂亮，以後你們將幸福生活。
對這對年輕夫妻，是十字符確保他們的婚姻得到神的祝福。
這和西方的關聯體完全不同。
多數西方人看到這個，看到的是一個納粹德國標誌。
Shaunaka Rishi Das 已經做印度教僧侶超過 30年。
很有趣，印度教徒們自己伴隨十字符長大， 對他們來說完全正常。
所有的孩子都在婚禮上，他們從出生就見到十字符， 他們上學後，學習到納粹用那種方式使用過符。
但你必須得理解，這是古代留下來的傳統。
德國人從一個不同的文化借鑒過去，濫用十字符 10多年。 突然間，十字符在國際上有了壞口碑。
古人和現代人產生的所有象徵中，這個是最有矛盾的。
它的起源也充滿神秘。
十字符的圖像已經在全世界被發現。
最早的例子追溯至幾千年前。
十字符是你在不同文化中發現的那些奇怪符號之一。
在中國、日本、蒙古都能見到，
在古代地中海，在希臘，甚至在土著美洲文化裡， 在英國不列顛群島也能見到。
但雖然十字符的豐富，它的原始意義卻是個謎。
也許它只是個簡單、優雅的幾何圖案。 也許它是一個太陽的象徵。
它如此普遍，以至於我們無法找到使用的最初點， 它在全世界卻有一類本能的吸引力。
某些最古老的十字符在印度這裡被發現。
經過多個世紀，它已經被次大陸上許多不同宗教採納。
印度教教徒、佛教徒和耆那教教徒都把它看成一個神聖標誌。
為了能帶來好運，在每一處都展示它。
每年有特別矚目的一次，在印度教的排燈節上。
為期 5天，慶祝印度教新年。
也被熟知為排燈節，標誌著好戰勝邪。
在印度，街道充滿了噪音和色彩的喧囂。
節日尊拜一些神，比如財富女神 Lakshmi，
為了確保新的財務年度繁榮，十字符被貼在賬簿上。
但十字符不只是在東方的排燈節上起重要作用。
這是倫敦西北部的 Neasden Temple。
這裡是幾千名印度教教徒的精神家園。
每次排燈節，寺廟的女人們花費數小時 做一個不可思議的展覽，被稱為 rangoli。
就像這個，其中十字符起到中心作用。
Rangoli 圖案是文字形式的藝術，
通常是由女人用米或者彩色米手工創建。
Avni Chag 大半生都在這慶祝排燈節。
Diwali 代表燈的節日。
如果你回去看物理課程，會講光譜是如何從白光衍生的。
排燈節期間，在這些漂亮的幾何圖案和這些漂亮的設計中， 十字符完全被尊崇了。
最普通的時候，會見到印度教的十字符。
對有些人來講，那也許意味著興旺， 對有些人，也許意味著好運。
對我個人，十字符意味著希望。
對於伴隨十字符長大的印度教教徒來說，
發現這個標誌曾經被用作最黑暗的目的，會是恐怖的。
我生來就有這個符號環繞我， 在特別場合、節日上，這個標誌是普遍的。
當我後來在學校歷史課上學習二戰，我崩潰了。
我看到這個標誌，徹底目瞪口呆。
在這個教科書中，見到它和種族屠殺、 種族不容有聯繫，特別吃驚。
我不知道一個如此正面的事物如何被扭曲成如此負面的。
那麼，這個神聖的標誌是如何成為 歷史上最邪惡的政權之一的呢？
十字符的變化開始於 19世紀的一次考古挖掘。
1874年，在土耳其一個地點開始了挖掘工作， 被認為是古代特洛伊城。
他們由德國商人 Heinrich Schliemann 領導。
Schliemann 是一位冒險家， 他的真實任務是找到真正的河馬史詩中的特洛伊。
他挖的時候，發現了球。 一個赤道環繞的奇怪的球，上面有十字符的圖像。
還有大量有十字符的陶器碎片。
Schliemann 發現的將有致命後果。
他的工作無意中為一門即將構建的新的十字符神話奠定基礎。
那將會將一個神聖的慈愛象徵轉變成 雅利安人種的納粹象徵。
Schliemann 不知道這些象徵是什麼。
但有樂於為他解讀這些物件和象徵的學者。
這些人裡，有一個叫 Emile Burnouf。
Burnouf 是一名古印度文學的學者，
他求助於印度史詩 Rig Veda，嘗試解讀 Schliemann 的發現。
在 Rig Vedas 裡, 提到了一個種族 雅利安。
在 Rig Vedas 的詞典裡，提到了 "十字符" 這個詞彙。
類似 Burnouf 的學者將十字符和 雅利安人 湊在一起，說:
"啊! 這是 雅利安人 的古代象徵， 這些人是 來自北方的入侵者、勇士，排擠了印度當地人。
這些人與我們發現的特洛伊陶瓷碎片上表示的人是同一個。"
兩個完全無聯繫的神話成為了一體。
古特洛伊人和印度教 Rig Vedas 中的雅利安人結合成一個。
Burnouf 聲稱，十字符是連接他們的標誌。
因此，對於 Burnouf 這類偽學者， 十字符碎片成為構建一個新神話的完美借口，
捏造出一個單一的泛歐洲殖民勇士種族， 用十字符作為他們的標誌。
對於希特勒，有著這類神話的象徵， 雖然是捏造的，卻是他對德國雄心的完美象徵。
納粹捲入了這場為他們自己創造新歷史的巨大工程。
他們對於和基督教歷史有關聯不開心， 因為他們將那視為有希伯來猶太教的根基。
那些歷史概念正是從這些不同的符號和來源中設想出來的， 希特勒想用它們提供納粹運動自己的根基。
幾十年內，十字符被從古代宗教根基中剝離， 成為納粹和他們冷酷日程的簡寫。
這也許是歷史上最成功的文化竊取的例子。
當你看十字符，你不會想這是印度教的符號。
十字符意味著納粹。 它意味著邪惡、死亡和種族屠殺。
隨著這個新的註釋在整個歐洲確立， 看起來印度教的象徵不能把自己排除在納粹陰影下。
尤其對於那些受到猶太人屠殺直接傷害的人， 十字符釋放出來令人恐懼的回憶。
我在 11歲半被帶到我的第一個營地，那是一個可怕的地方。
Arek Hersh 在納粹統治下，失去了 81名家庭成員。
黨衛軍的人在那裡，他們打人，吊死人，只有少數人活了下來。
但到處能見到十字符，我實際上厭惡它。
我甚至憎恨看到它，因為我在它統治下遭受重創。
如今，即使對於年輕的猶太人，這仍舊是他們要鬥爭的符號。
我見到十字符會顫抖。
那是猶太社區中非常惡名的東西。
我覺得，這是一類非常難改變的態度。
納粹對印度教神聖標誌的竊取， 永遠改變了西方對十字符的認識。
然而，當時在印度，那是多數印度教教徒未意識到的。
絕大多數印度教教徒，尤其是鄉村地區的，多數不識字。
顯然不知道，在很長一段時間裡，十字符是如何被納粹使用的。
但對於受過教育的額階級，我想會有一種恐怖感覺。
如今在印度教教徒中，反納粹竊取十字符的感情高漲。
德國認為他們能從 Vedic 文化中劫持神聖的標誌， 用來行使白人主導。
一個在他們宗教中如此親切的神聖符號被這類人劫持， 他們非常憤怒和不安。
戰後，反對十字符的情緒如此強烈，在德國和波蘭，它被禁止。
從那以後，十字符不再代表神聖賜福，而是種族仇恨的縮寫。
那是給今天的印度教帶來真正衝擊的濫用。
困難在於，希特勒用的十字符和印度教文化中的十字符， 真的看起來很多方面都相同。
通常，印度人的十字符在四個臂之間會有點， 但沒有任何確定的區別來區分它們。
這讓想區分它們的人變得困難。
在一個很少瞭解印度教的社會裡，這會造成困惑。
那導致印度教的象徵意外的發現自己被攻擊。
2007年，德國議員們倡議禁止整個歐盟在公共場合使用十字符。
那是一項困擾許多印度教教徒的倡議。
英國的印度教教徒們對這個覺醒了，
他們進行一次運動，給英國議員們帶去意識， 讓他們瞭解十字符在印度教信仰中如何神聖。
英國的印度教的反應是，這是一項以歐洲為中心的提議。
沒有考慮到大的圖景。
幾百萬人以天為單位，在使用這個符號。
始於對納粹焦慮的倡議，已經轉變成對宗教自由的鬥爭。
如果歐洲想被視為一個真正自由的社會， 那必須在更大圖景上自由。
應該擺脫歷史，對比歐洲歷史的異變， 看這個符號如何在世界以正面的方式使用幾千年的。
應該被意識到，但也需要用更大的圖景去平衡。
這個反應阻止禁止倡議於途中。 英國的印度教教徒們可以再次自由展示他們神聖的符號。
但即使在英國展示十字符不違法， 展示它的印度教教徒們，有事面對誤解甚至侮辱。
關於印度教的事之一是， 我們沒有一直很好的對自己教徒和孩子解釋。
如果孩子把類似十字符的東西帶入學校， 如果他們的朋友，甚至老師不理解含義，
孩子有時會受到嚴懲，更壞的是，由於和納粹有關聯而被欺負。
Bharti Taylor 花費多數時間教孩子印度教。
這對我們來說是一個神聖的標誌， 無論你用其它方式還是這種方式畫的它。
對她來說，印度教能夠無恐懼的展示這個符號的關鍵是知識。
我想我們該受更多的教育，這樣每個人都理解， 那個符號意味著好，不是一個邪惡的符號。
但西方、歐洲人的看法能被真正改變嗎？
開始於最懼怕十字符的猶太社區會更好。
如今，Josh Dubell 作為倫敦猶太教堂的一員，已經被邀請到 Neasden 當地的印度教廟宇。
印度教教徒們想給他展示他們創建的 rangoli， 和他談論印度教和十字符的關係。
希望他能開始用不同的視角看待十字符。
如果我在本地看到牆上有十字符，我會直接作為反猶太襲擊匯報。
那和憎恨的罪行可以類比。
我能理解，當 Josh 來，他會給我帶來十字符的思想，
因此，當他見到廟宇內部繪有十字符時，看他有何感覺是有趣的。
它作為印度教標誌，我瞭解得不多。
因此，我真的希望學習，十字符對於印度教信仰意味著什麼。
Avni 將給他展示。
你好。你好。Josh，遇到你很高興。
也高興遇到你，你好吧？ 我好，歡迎來 Neasden 神廟。
謝謝，非常開心來這。 是嗎？
Josh 遇到的第一個十字符出現在他甚至還沒進入之前。
我為你點出的主要標誌在門上。
那是十字符。 是的。
我猜，那代表的是，那是歡迎的標誌。
它歡迎人們，並希望人們進入寺廟祈禱時有好運。
很有趣，我的意思是， 我和我的族人過去見到的那個標誌沒有帶來好運。
尤其是這種輪廓分明的。
你感覺如何？ 只是有點。。。看到這個標誌有點驚嚇。
很顯然，金黃色比起來紅色和黑色，有很大不同。
但它真的漂亮。
我們進去嗎？ 好的，當然。
門上的十字符對 Josh 有衝擊，裡面的更加引人注目。
現在你見到這個有何感受？
我的意思是，這更加紅了。 是的。
這被成為 rangoli，我猜是表達崇拜。
當有大的宗教場合或者儀式時，你會見到它。
十字符代表繁榮，好運和健康。
對於形狀你感覺如何？有什麼不同嗎？
很顯然，關於我的宗教裡許多人的死亡， 這是我見過的最反猶太人的標誌。
我的意思是，它看上去少了點苛刻。
因為彎曲嗎？ 是的，我想是這樣。
當我成長時，總是對十字符持有正面的觀點。
因此，我不理解，十字符怎麼會意味著你說的那樣呢。
當 Josh 的到訪接近尾聲，他有許多要思考的。
我在門口被驚嚇，但現在你談論它多一些了。
那就是我認為對話真的重要的原因。
我們談論了許多關於什麼分離了我們，
希望我們能利用這個標誌走到一起，談論我們共有的事情。
Avni 和 Josh 的十字符經歷區別很大， 但他們的會面已經開始去除長久持有的偏見。
仍舊很怪異，對我來說有點陌生， 但確實改變了我對十字符的一些看法。
也許它可以被用在好的方面。
我想 Josh 的來訪是第一步， 猶太社區的人來瞭解十字符意味著如此不同的事物。
他理解到，十字符不必只意味著一件事情。
通常來講，十字符可能對不同的民族，意味著不同的事物。
我不知道猶太人社區是否會和我感覺的一樣，
但希望我們可以開始對我們自己進行教育， 這個標誌可能被用於正面的事物。
許久以來，兩個宗教社區對十字符持有如此不同的含義，
也許這個古代印度教的標誌會將他們拉的更近。
當整個英國的印度教教徒準備慶祝排燈節， 標誌驅逐黑暗、帶來光明的節日，
也許，這是十字符被永久的重新聲明代表正面的第一步。
我想，經過時間流逝，十字符會在歐洲恢復名譽。
僅僅因為一樣事物在某種背景下看起來壞， 並不意味著我們要猛力抨擊它。
我們不得不總要看看更大的圖景。
因此變化會來的，只是需要時間。
有人看到十字符被用於公開場合，說:
"哦，我知道那個標誌，那是一個印度標誌， 印度教用它來預示吉兆和祝福。" 這不是很好嗎？
當他們後來見到納粹對這個標誌的使用，
他們想: "天啊，那真恐怖，那真的是不適當的。"
如果我們能理解那點，那麼最終希特勒將真的被打敗。